您的位置 首页 芝麻日语机构

「日语入门」考研日语翻译题过关应对技巧

对于很多考研的同学来说,日语翻译是一个大难题,如没准备好,会在这部分失分很严重。下面小编为大家带来了考研日语翻译题过关应对技巧及相关内容,供大家参考。

考研日语翻译题过关应对技巧

一、理解日语原文,拆分语法结构

由于日语语言具有“形合”的特点,也就是说,日语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。

如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构。

这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。但是考日语一的同学们要注意,日语一翻译题没有必要通读全文,一般只读需要翻译的句子就可以。

那么怎么拆分呢?具体来讲,大家可以寻找下面一些“信号词”来对日语句子进行拆分,进而更加有效地理解日语原文。

1.基本原则:

把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.连词:

如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词。

如:when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等,它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3.关系词:

如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词。

还有连接定语从句的关系代词,如who, which, that, whom, whose等等,它们是第二大拆分点。

4.标点符号:

标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。

5. 除此之外,介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。

二、运用翻译策略,组合汉语译文

正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将日文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

1.词汇的增减转

由于英汉两种语言的差异,在日文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把日文的原意表达出来。

这样就需要适当地运用添减词法。词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

2.代词的译法

代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

3. 人名地名的译法

一般来说,地名需要写出约定俗成的汉语译名,一些著名人物也按约定俗成的译名去翻译(如:Darwin应译为“达尔文”),普通人名可以音译。

4.定语从句的译法

第一种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成“…的”的定语词组,并放在被修饰词的前面。

将日语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法。

此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。

5.状语从句的译法

状语从句较为简单,考生需重点关注引导词:since, howerve, while, for, as等,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。

考研日语阅读方法

一.如何搞定阅读A部分

1.单词和语法一定要合格

怎么样才能算合格呢,就是看到文中的一句话你可以大致理解这句话的意思,不用反复的去猜或是理解成另外一个意思。

看到一句话时,如果不能很快的明白这句话的大概意思,会很影响做阅读的速度,头脑中也会形成一个相当混乱的概念。

建议大家一定要打好词汇和语法的基础,基础打牢的情况下,后面的复习才会游刃有余。

2.培养文字功底或文学素养

有一定的文字功底和文学素养,可以快速理清作者思路,总结中心思想和各段大意,有时候还可以感觉到很多作者要表达的隐藏含义。

对于语感和文学素养的培养,建议大家平时可以多去看书,比如读日语入门原著或是汉语名著,平时也要多写文章、勤练笔,培养自己的文字功底。

二.如何搞定阅读B部分

首先要弄清楚阅读B和阅读A的不同之处:阅读A的重点在于准确理解,相比之下B部分更侧重的是对文章结构的把握。

1.速读文章(4-5分钟之内),找出中心论点和各段主旨

这一步看似简单,其实其中有很多技巧。既要泛读,也要精读,尤其重点注意横线处的上下文并简单猜测一下此处大概内容。

可以说,做这种类型的阅读题,一定要把握哪些部分需要精读,找细节,对应题目中的关键词。

哪些部分只需要大概浏览一下,明白这句话大致会出现在文章的开头、中间还是结尾处。

比如:第一段提出现象,第二段提出相关评论和作者论点,第三段给正例,第四段给反例,最后一个结论。

当然,也不是所有的文章都是这种结构,不过每一篇文章都是有逻辑可循的,如果能够快速抓住文章结构,答题就会变得游刃有余。

2.仔细看每一个选项,并简单标记出关键词 (4-5分钟)

有了步骤一的基础,你可能很容易便能确定某选项的位置了,甚至没看到这个选项的时候你大概已经想到这个选项应该是这个样子的。

也可能对某几个还有些犹豫。排除一些选项后,就可以利用剩下的时间,继续下一步。

3.观察文章横线处的上下文细节,回到选项按细节排查(4-5分钟)

所有的疑惑和难点都在最后这几个不好确定选项里面隐藏着。建议同学们要通过细节部分进行排查。

细节有时候很难发现,这就需要你不断地把部分选项放入文章中,看看是否跟上下文有连贯性。

一般情况下来说,只要精神足够集中,且无根本性的单词障碍,最后从这几个选项也是很容易就能筛选出正确答案的。

4.把所有的选项放入文章中,通读一遍(1分钟之内)

这个步骤看似有些浪费时间,但却是必不可少的检验环节。选项中往往至少存在一个迷惑项,在做题的过程中,难免会因为自己的固定思维模式导致出错。

为了保证做题的效率,建议大家尽量最后代入选项通读一遍文章,检验一下选项是否与上下文相呼应。

考研完形填空考试技巧

一、充分利用文章首句信息

从历年考研真题可以看出,完形填空所选取的文章一般不会给出标题,而且文章首句不设空格。这个句子通常是文章的开题句,是我们了解文章的钥匙。

建议大家要着重细读首句,并据此来判断文章的题材和关键信息,尽可能多地发掘文章首句中给出的信息。

二、注意词汇和词组的复现

完形填空所给出的文章往往有明确的主线,同现和复现是词汇的衔接手段。作者会使用一些关键词围绕主线贯穿全文。

这些关键词可能会原封不动地重复出现,也可能会以其他形式出现(例如同义词、近义词、上义词等)。

我们可以根据文章的关键词和文章的导向来解答一下题目,例如,如果判断出一个空格是上下文关键词的复现,那么我们只要从选项中选出与关键词意义相同的表达即可。

三、注意利用上下文

考研日语完形填空的整篇文章是个有机整体,所以根据上下文找出信息点是做好完型填空的关键所在。

根据历年考研日语真题,我们可以看到考研日语完型填空中有一多半的题目考查的是语义衔接,只有借助于语境的启示和限定才能做出正确地选择。

这个时候,我们不能单纯的只看空格所在的句子,而要看其上下文。例如,总分关系--总述是对分述的总结和概括,而分述是对总述的展开。

当一些未知填空出现在总述句时,解出这些填空的相关联已知线索往往可以在与其对应的分述部分找到。

四、注意逻辑推理

日语文章中有很多表示逻辑关系的词,表并列、递进、转折、因果、让步、假设、条件、目的等,每年考研日语完型填空中都会考查到行文逻辑。

即只有明确了空格所在句与之前或之后句子的逻辑关系,才能把题做对。因此,建议大家一定要熟悉这些逻辑词。

五、利用语法分析

虽然近些年考研日语完型主要考察大家对语境的理解和词义的辨析,很少有单纯考察语法知识的题目,但是借助语法分析来理解句子是很有必要的。

一方面理清句子结构,有助于我们对文章语境的把握;另一方面,题目中考察的固定搭配、固定表达也属于语法范畴。

例如,同一个动词后面加上不同的介词,其意义就会差异很大,这也属于我们语法掌握的范围。

六、利用文化背景和生活

考研日语完型填空往往以自身内容提供相对完整的语篇信息,但其中交织着各种各样的文化背景知识,如文化、习俗、娱乐、生活常识和科学知识等。

大家在做题过程中结合已知的相关文化生活知识,注意中西方文化差异,这样可以简化分析过程,节省阅读反应时间,选出正确答案。

但要注意,在做题过程中一切从原文出发,始终跟着作者思路走。

热门文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注