您的位置 首页 芝麻日语机构

「日语四级」大学日语四级翻译技巧

日语四、级成绩在未来的求职生涯中是非常重要的一个条件,所以我们在大学就应该考到好的分数,也不至于找工作时难为情。翻译在四级考试中占百分之十五,主要是汉译英,重点是中国的文化,历史,经济等, 接下来小编告诉你大学日语四级翻译技巧

大学日语四级翻译技巧:

熟悉评分标准。

标准很重要,根据标准才能找到拿分点。我们中国学生学日语,翻译不会有太高的要求。做到直译就能拿基础分了,无重大语言错误,能够表达出文章的大概意思,再适当地运用一些句型来为文章增姿添彩。做到这些,翻译就可以了。

扩大阅读面。

翻译中会涉及很多内容,有很多都是可以换种表达方式的,所以平时在阅读上要花点心思,许多报刊可以关注下,上面的文章等都可以帮助我们理解英汉的区别,掌握日语的组词构句。长此以往,阅读能力提高了,翻译也就更得心应手。

扩充词汇量。

任何一门语言的学习都不是一朝一夕的,而是长期积累的成果。所以词汇作为日语的基础,也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的,词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住,不过有些人本来就喜欢记单词,所以找到适合自己的方法。

语法基础。

有了词汇量,怎么能把这些完美地组合起来,这就需要用到语法,语法可以让句子正确,也更完美,符合日语的要求。另外懂得语法也会降低出错率,这就需要我们自己仔细研读句子,文章去认真学习其中涉及到的语法知识,重点是翻译的时候有意识地检查一下。

针对性练习。

我们知道翻译的重点是中国的文化经济,所以我们训练时就要把重心放在这些文章上。有目的,有计划地去练习,学日语最好的时间就是早上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这样可以节省很多时间。

多阅读。

翻译也是短文中的一种特殊形式,其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的,这样可以把词汇,阅读,翻译,作文的能力都放在一起提高,事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性,可以增强学日语的兴趣,持之以恒。

如何备战日语四级:

第一步:知根知底

从小学开始学习日语,到初中再到高中,目的就是为了应付考试来达到考到好的大学从而从事好的事业,而到了大学,大多数同学对日语大大放松,渐渐的日语水平下降,才会导致过不了日语四级。大家都知道第一次考试没过你才会来查怎么过四级的方法,所以按照你第一次的成绩为前提,在做一张四级卷子,100分看看自己能拿多少,

第二步:抓住重点

备战四级考试一定要抓住重点,四级考试分为三个大模块:阅读、听力、写作翻译。其中重中之重是阅读理解,其次是写作和翻译,最后才是听力,要知道在这么短的时间内想听好听力是非常难的,听力要长期养成才可以的。

第三步:练好阅读理解

阅读理解想学好是很简单的一件事,追求一个勤奋,勤奋之中讲究一个”理性“,短篇阅读每做一篇要学会抓关键词,重点看段前和段后,理解大意后对着问题逐一排除,长篇阅读主要学会找句子的关键词从而与个段对号入座,记住阅读理解一定要在考试前一个礼拜多做试卷

第四步:写好作文和翻译

写作说难也不难说容易也不容易,关键是要学会模仿,模仿别人写的句子从运用到自己手里,比如看图写作可以借用一些类似的句子套用,还有不管是看图还是文字写作写的框架大体都是一样的,你应该找不同类型的作文,每种熟练掌握运用别人写的框架完成自己的作文,对于翻译就是多看单词,丰富单词量是很重要的,卖一本四级单词每天坚持没20个单词,在备战期间每天坚持即可

第五步:听好听力

听力是要时间和精力来证明的,听听力是一种习惯,听多了自然就理解了,备战期间每天花一个小时听听力,最佳的时间是早上听,每天坚持,听力尽力就好不能太强求

第六步:理性面对

在完成之前的方法后就要考试来了,我们应当有一个好的心态,也许在此期间你做的试卷回错很多,记住不要灰心,这个不代表什么,顺其自然理性思考,做好自己的本分就可以了,考试也是一样,不要想着自己能不能过什么的,这是大忌,平常心面对即可。

日语四级考试如何备考:

其实四级并不难,基本就是高中的日语知识,可是因为忽然放松了学习状态所以很难像高中那么系统的学习了,我们花更多的时间在玩手机上,所以索性我们下载一个背单词的软件,我用的是百词斩app,里面可以在线背的比较形象也可以下载下来离线背,有倒计时的,每天提醒你背单词,这里我不多做介绍不然说我做广告啊,反正四级需要你有一个强大的单词量。

第二那你需要熟悉四级题目,起码你得知道四级它考哪些内容,所谓知己知彼方能百战不殆,四级现在已经改革,请不要再以老眼光看它,找点以往的四级卷子了解哪些题型是必要的,但也不要太早的年份,近年的就很好。

在扩充单词量的同时也不要忘记练习,四级考试阅读理解还是比较多的,我们要训练,不仅可以考验自己已背单词的掌握量如何,也可以锻炼自己的猜词能力,可以说阅读理解一半靠写一半靠猜,根据上下文理解句意也是一项能力。

备考初期可以看看四级作文,背背句式模板,开始不一定要写,但是题目要看,脑子构思一下思路,最好用比较高级的句式和高级词汇的转换,毕竟害死大学生不能老是按着高中生的思路来写作文,但前提是要把句式用对。

快要考试前一个月可以定时训练你写整张卷子的速度,毕竟四级还是有时间限制的,你有那个日语水平但是不能在规定时间内发挥也不行,所以这项训练是必要的。

日语四级如何评分:

了解四级大纲。

在日语四级的官方网站上可以查询到四级的考试大纲,网上各种资料的来源也都是从那里来的。

了解分值比。

四级分为四个大模块,分别15%、35%、35%、15%,依次是写作文、听力、阅读理解、翻译。

作文评分。

作文部分满分106.5,63.9分及格。总分评分比重是15%。时间限时30分钟,第一个环节完成。

听力评分。

第二个部分完成,评分标准是对话15%、短文20%,每小题7.1分,共计分值比重35%,模块分值为248.5分,149分及格。

阅读部分。

评分标准:选词填空5%,每小题3.55分,长篇阅读10%,每小题7.1分,仔细阅读15%,每小题7.1分,149分及格。

翻译部分。

短篇翻译,分值比重占据35%,共106.5,和作文部分是一样的评分标准。63.9分及格。

热门文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注